1
00:00:00,417 --> 00:00:03,002
Anterior în „Arca”...
2
00:00:03,003 --> 00:00:05,003
- Iată-ne din nou.
- E chiar viu?
3
00:00:05,004 --> 00:00:07,965
Dă-l liber. Acum!
4
00:00:07,966 --> 00:00:10,008
Uşor.
5
00:00:10,009 --> 00:00:11,051
Am o imagine în față.
6
00:00:11,052 --> 00:00:12,261
Băieți, vă spun eu,
7
00:00:12,262 --> 00:00:13,887
părea că Doc era acolo, nu?
8
00:00:13,888 --> 00:00:15,764
Și ea era cea
care m-a reparat.
9
00:00:15,765 --> 00:00:17,599
Cred că este amiralul Hammond.
10
00:00:17,600 --> 00:00:20,227
- Cine este ea?
- Încă nu sunt sigur.
11
00:00:20,228 --> 00:00:22,146
domnule Strickland,
asta e sabia ta?
12
00:00:22,147 --> 00:00:23,314
Ai făcut asta?
13
00:00:23,315 --> 00:00:24,481
abia știam
amiralul Hammond,
14
00:00:24,482 --> 00:00:26,191
darămite avea un motiv
să-l omoare.
15
00:00:35,201 --> 00:00:38,871
Deci ce nu putea aștepta
până mi-am terminat prânzul?
16
00:00:38,872 --> 00:00:41,165
Am restul
a rezultatelor studiului nostru.
17
00:00:41,166 --> 00:00:42,458
Mă cam sufla mintea.
18
00:00:42,459 --> 00:00:44,835
Iarba este Cynodon dactylon.
19
00:00:44,836 --> 00:00:46,337
iarba Bermudelor.
20
00:00:46,338 --> 00:00:49,214
Copacii sunt plopi,
arțar de câmp și stejar stacojiu.
21
00:00:49,215 --> 00:00:51,592
Mm-hmm. Și pasărea?
22
00:00:51,593 --> 00:00:52,885
Turdus merula.
23
00:00:52,886 --> 00:00:54,219
mierla eurasiatică.
24
00:00:54,220 --> 00:00:55,804
Sunt cu adevărat comune pe Pământ.
25
00:00:55,805 --> 00:00:57,681
- Toate acestea sunt comune pe Pământ.
- Nu glumesc.
26
00:00:57,682 --> 00:00:59,183
Dar asta e o nebunie.
27
00:00:59,184 --> 00:01:00,309
De ce ar fi toate
pe o planetă
28
00:01:00,310 --> 00:01:01,727
la ani lumină distanță de Pământ?
29
00:01:01,728 --> 00:01:02,978
Nu ar fi făcut-o.
30
00:01:02,979 --> 00:01:04,688
Ai înțeles greșit.
31
00:01:04,689 --> 00:01:06,732
Rulați din nou datele.
32
00:01:06,733 --> 00:01:08,025
L-am rulat de trei ori.
33
00:01:08,026 --> 00:01:09,860
Este exact.
34
00:01:14,074 --> 00:01:16,367
Ceea ce înseamnă
aceleași plante și animale
35
00:01:16,368 --> 00:01:18,911
care a evoluat pe Pământ
a evoluat aici.
36
00:01:18,912 --> 00:01:21,705
Evoluție paralelă.
Şansele de asta sunt ca zero.
37
00:01:21,706 --> 00:01:23,582
Nu sunt ca nil.
38
00:01:23,583 --> 00:01:25,376
Sunt zero.
39
00:01:25,377 --> 00:01:27,378
Poate oamenii
în peșterile alea știu ceva
40
00:01:27,379 --> 00:01:29,254
care ne poate ajuta
înțelegi asta.
41
00:01:29,255 --> 00:01:31,590
Oamenii care au bătut
ai ieșit și te-a răpit?
42
00:01:31,591 --> 00:01:33,092
Oamenii aceia?
43
00:01:33,093 --> 00:01:36,011
Ei bine, acum, ideea că
sunt oameni care au evoluat aici
44
00:01:36,012 --> 00:01:37,930
se simte mai puțin improbabil.
45
00:01:37,931 --> 00:01:40,265
Ei încercau să-mi spună
și Kelly ceva.
46
00:01:40,266 --> 00:01:41,850
Mă duc să văd dacă pot
inapoi acolo,
47
00:01:41,851 --> 00:01:42,976
încearcă să comunici cu ei.
48
00:01:42,977 --> 00:01:44,228
Atunci merg cu tine.
49
00:01:44,229 --> 00:01:45,479
Cred că sunteți amândoi
din mințile voastre.
50
00:01:45,480 --> 00:01:47,189
Dar dacă insisti să mergi,
Îți sugerez să iei
51
00:01:47,190 --> 00:01:48,774
câțiva oameni mari cu arme.
52
00:02:03,790 --> 00:02:05,750
Te superi dacă mă alătur ție?
53
00:02:08,670 --> 00:02:10,045
Nu ești real.
54
00:02:10,046 --> 00:02:11,755
Da, sunt.
55
00:02:11,756 --> 00:02:14,091
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
56
00:02:14,092 --> 00:02:15,676
Nu poți fi.
57
00:02:15,677 --> 00:02:17,177
Ești în capul meu.
58
00:02:17,178 --> 00:02:19,972
Tu ești singurul
cine mă poate percepe.
59
00:02:19,973 --> 00:02:21,807
Mă poți vedea.
60
00:02:21,808 --> 00:02:24,977
Mă auzi.
61
00:02:24,978 --> 00:02:28,731
Bine, bine.
62
00:02:28,732 --> 00:02:32,234
Da, bine, um--deci asta--
63
00:02:32,235 --> 00:02:33,861
asta are ceva
de a face cu chestia aia
64
00:02:33,862 --> 00:02:35,988
pe care l-am scos din spate
urechea mea înapoi în peșteri,
65
00:02:35,989 --> 00:02:37,614
nu-i asa?
66
00:02:37,615 --> 00:02:41,076
Cumva chestia aia... chestia aia
te-am băgat în capul meu, nu-i așa?
67
00:02:41,077 --> 00:02:42,119
Vezi ce vreau să spun?
68
00:02:42,120 --> 00:02:44,121
Ești atât de deștept.
69
00:02:44,122 --> 00:02:45,873
Deci este un da, nu?
70
00:02:45,874 --> 00:02:48,083
Am văzut o oportunitate când
Am detectat cipul inactiv
71
00:02:48,084 --> 00:02:49,835
în capul tău, așa că am luat-o.
72
00:02:49,836 --> 00:02:52,880
Maddox e nenorocit
cip pentru controlul minții.
73
00:02:52,881 --> 00:02:56,133
Știam - știam că ar fi trebuit să fac
Kabir scoate-l.
74
00:02:56,134 --> 00:02:57,634
- Bine că nu a făcut-o.
- Dar, nu, nu.
75
00:02:57,635 --> 00:02:59,136
Ea a spus,
nu-ți face griji, James.
76
00:02:59,137 --> 00:03:00,637
Nu există niciun risc
implicat, James.
77
00:03:00,638 --> 00:03:04,183
Ei bine, asta arată
un mare risc pentru mine, Sanji!
78
00:03:04,184 --> 00:03:06,310
Calmează-te, amice.
79
00:03:06,311 --> 00:03:07,978
Așteaptă o secundă.
80
00:03:07,979 --> 00:03:10,981
Chestia aia, era în spate
Eva, a lui Garnet, a lui Kimi,
81
00:03:10,982 --> 00:03:13,108
și urechile lui Sanji la fel?
82
00:03:13,109 --> 00:03:14,526
Dar nu al lui Ian, nu?
83
00:03:14,527 --> 00:03:18,155
Pentru că Ian, nu are
un cip în capul lui.
84
00:03:18,156 --> 00:03:20,240
Atât de inteligent.
85
00:03:20,241 --> 00:03:21,450
Deci ce, ești, uh--
esti in toate
86
00:03:21,451 --> 00:03:23,077
și din capul lor acum,
esti?
87
00:03:23,078 --> 00:03:24,244
Am încercat.
88
00:03:24,245 --> 00:03:27,623
Dar nu au fost
atașat suficient de lung.
89
00:03:27,624 --> 00:03:29,249
Îmi placi.
90
00:03:29,250 --> 00:03:31,293
Vei fi partenerul perfect.
91
00:03:31,294 --> 00:03:32,711
Partener?
92
00:03:32,712 --> 00:03:34,129
Partener pentru ce?
93
00:03:34,130 --> 00:03:36,048
Oh, este într-adevăr destul de simplu.
94
00:03:36,049 --> 00:03:39,718
O parte din mine este pe Homebase,
dar acea parte este bolnavă.
95
00:03:39,719 --> 00:03:43,138
Așa că a trimis un mesaj la despărțire
despre mine pe Ross cerând ajutor.
96
00:03:43,139 --> 00:03:44,390
Bine.
97
00:03:44,391 --> 00:03:46,141
Suni mai nebun
decât simt.
98
00:03:46,142 --> 00:03:47,768
Cum e nebunie?
99
00:03:47,769 --> 00:03:49,436
Pe Ross, te-am reparat
100
00:03:49,437 --> 00:03:52,231
ca să te poți întoarce
la Homebase și reparați-mă.
101
00:03:52,232 --> 00:03:53,650
De ce?
102
00:03:55,193 --> 00:03:57,403
Pentru că salvându-mă,
103
00:03:57,404 --> 00:03:59,113
vei salva oamenii
îți pasă.
104
00:03:59,114 --> 00:04:00,364
Și ce înseamnă asta?
105
00:04:00,365 --> 00:04:02,783
Îmi datorezi viața.
106
00:04:02,784 --> 00:04:04,451
V-am pus din nou împreună
bun ca nou.
107
00:04:04,452 --> 00:04:06,161
Ar trebui să-mi mulțumești.
108
00:04:06,162 --> 00:04:07,287
Multumesc.
109
00:04:07,288 --> 00:04:10,416
Acum, te rog,
iesi din capul meu.
110
00:04:10,417 --> 00:04:14,086
Ai putea la fel de bine
fii confortabil cu mine.
111
00:04:14,087 --> 00:04:15,921
Pentru că sunt aici să rămân.
112
00:04:18,091 --> 00:04:20,926
Am ales această prezentare
113
00:04:20,927 --> 00:04:26,056
pentru că amintirea ta recentă
a acestei femei este... puternică.
114
00:04:30,395 --> 00:04:32,104
Deci care este problema?
115
00:04:32,105 --> 00:04:33,272
Problema?
116
00:04:33,273 --> 00:04:36,150
Problema... Eva!
117
00:04:36,151 --> 00:04:39,153
- De ce nu te odihnești?
- Hm...
118
00:04:39,154 --> 00:04:41,113
Cred că ai nevoie
să mă ducă la med-bay.
119
00:04:41,114 --> 00:04:43,282
Ce s-a întâmplat?
120
00:04:43,283 --> 00:04:46,785
Există o femeie
în camera mea, corect...
121
00:04:46,786 --> 00:04:50,289
ea nu este acolo?
122
00:04:50,290 --> 00:04:51,540
eu ca--
123
00:04:51,541 --> 00:04:53,208
Bine, bine, bine.
124
00:04:53,209 --> 00:04:54,710
Să te ducem la Dr. Kabir.
125
00:04:54,711 --> 00:04:57,129
Bine, hai să mergem.
- Nu!
126
00:04:57,130 --> 00:04:58,714
Nu, sunt bine.
127
00:04:58,715 --> 00:05:00,591
Sunt bine.
Nu trebuie să merg la med-bay.
128
00:05:00,592 --> 00:05:02,593
- Se pare că faci.
- Nu, nu, nu, nu.
129
00:05:02,594 --> 00:05:03,802
Sunt bine. Sunt bine.
130
00:05:03,803 --> 00:05:05,637
Da, doar... cred că am avut
un pic de,
131
00:05:05,638 --> 00:05:06,805
cum ar fi, o ceață pe creier sau așa ceva.
132
00:05:06,806 --> 00:05:08,432
Dar eu sunt...
Sunt perfect, da.
133
00:05:08,433 --> 00:05:09,725
Nu ar trebui să fii la datorie?
134
00:05:09,726 --> 00:05:11,268
Am luat o pauză
să te verific.
135
00:05:11,269 --> 00:05:13,187
Oh, mulțumesc.
E atât de frumos.
136
00:05:13,188 --> 00:05:14,938
Dar sunt... sunt bine. Sunt bine.
137
00:05:14,939 --> 00:05:16,106
Nu, doar o să...
138
00:05:16,107 --> 00:05:17,608
doar o să dorm,
cred.
139
00:05:17,609 --> 00:05:18,734
Da, mă voi odihni.
Deci du-te.
140
00:05:18,735 --> 00:05:20,277
- Eşti sigur?
- Sunt sigur.
141
00:05:20,278 --> 00:05:21,695
Iţi promit. Mwah, mwah.
142
00:05:21,696 --> 00:05:23,781
Merge. Hai! Hai! Hai.
Haide, pleacă de aici, tu.
143
00:05:23,782 --> 00:05:25,157
Ne vedem peste putin.
144
00:05:25,158 --> 00:05:27,368
În regulă, la revedere. Mwah. la revedere.
145
00:05:29,412 --> 00:05:30,704
Poți să mă controlezi?
146
00:05:30,705 --> 00:05:31,997
Nu mai încerca asta.
147
00:05:31,998 --> 00:05:33,040
Răspunde-mi!
148
00:05:33,041 --> 00:05:35,000
Nu te pot controla
complet.
149
00:05:35,001 --> 00:05:37,628
Nu pot decât să mă protejez.
150
00:05:37,629 --> 00:05:39,630
Până acum.
151
00:05:39,631 --> 00:05:41,131
Până acum?
152
00:05:41,132 --> 00:05:44,051
Și tocmai mi-a trecut prin cap
de ce ești atât de rezistent la mine.
153
00:05:44,052 --> 00:05:47,346
Adică, ești deja pereche
cu acea femela.
154
00:05:47,347 --> 00:05:49,473
Împreună cu acea femeie.
Da, da, da.
155
00:05:49,474 --> 00:05:51,975
Sunt deja pereche
cu acea femeie,
156
00:05:51,976 --> 00:05:53,352
multumesc mult.
157
00:05:53,353 --> 00:05:55,479
Deci asta, corect, orice
asta este, nu va merge.
158
00:05:55,480 --> 00:05:58,315
Asa ca iesi din capul meu!
159
00:05:58,316 --> 00:06:00,401
Acum, vino la culcare.
160
00:06:00,402 --> 00:06:01,694
Și odihnește-te puțin.
161
00:06:01,695 --> 00:06:03,946
O să ai nevoie
puterea ta.
162
00:06:03,947 --> 00:06:05,280
Voi lua scaunul.
163
00:06:36,354 --> 00:06:38,147
Dr. Kabir?
164
00:06:38,148 --> 00:06:40,983
Tocmai l-am verificat pe James.
165
00:06:40,984 --> 00:06:42,401
Sunt îngrijorat pentru el.
166
00:06:42,402 --> 00:06:43,902
Oh.
167
00:06:43,903 --> 00:06:45,404
Spune-mi mai multe.
168
00:06:45,405 --> 00:06:48,323
Ei bine, primul a fost
vorbind cu perete.
169
00:06:48,324 --> 00:06:49,783
Vorbești cu perete?
170
00:06:49,784 --> 00:06:50,701
Cred că.
171
00:06:50,702 --> 00:06:53,454
Adică, a fost greu de spus.
172
00:06:53,455 --> 00:06:55,664
Apoi nu a putut vorbi deloc.
173
00:06:55,665 --> 00:06:57,833
Ca, nu putea
scoate cuvintele.
174
00:06:57,834 --> 00:06:59,877
Sunt chiar îngrijorat
despre el.
175
00:06:59,878 --> 00:07:01,545
Bine.
Ei bine, adu-l la med-bay.
176
00:07:01,546 --> 00:07:03,505
Am încercat.
177
00:07:03,506 --> 00:07:06,592
Dar a insistat că e bine.
178
00:07:06,593 --> 00:07:09,178
A spus că doar a făcut-o
puțină ceață pe creier,
179
00:07:09,179 --> 00:07:11,472
și are nevoie să se odihnească.
180
00:07:11,473 --> 00:07:13,766
Adică, probabil că are dreptate.
181
00:07:13,767 --> 00:07:16,018
știi,
a trecut prin iad.
182
00:07:16,019 --> 00:07:18,270
Va dura timp pentru el
pentru a reveni la normal.
183
00:07:18,271 --> 00:07:21,774
Mi s-a părut greșit să-l părăsesc
singur, dar sunt de datorie.
184
00:07:21,775 --> 00:07:24,818
Bine, ce făcea
cand l-ai parasit?
185
00:07:24,819 --> 00:07:27,154
A spus că o să doarmă.
186
00:07:27,155 --> 00:07:28,238
Bun.
187
00:07:28,239 --> 00:07:29,990
Acesta este cel mai bun lucru pentru el.
188
00:07:29,991 --> 00:07:32,368
Dar voi face check-in
pe el mai târziu, bine?
189
00:07:32,369 --> 00:07:34,453
Nu vă faceți griji.
- Mulţumesc.
190
00:07:47,300 --> 00:07:51,929
trebuie sa-ti spun,
aproape mori acolo jos,
191
00:07:51,930 --> 00:07:54,098
tot ce mă puteam gândi era
cum aveam sa te pierd
192
00:07:54,099 --> 00:07:56,517
chiar înainte de a începe.
193
00:07:56,518 --> 00:07:57,935
A început?
194
00:07:57,936 --> 00:08:00,104
Da, cu asta.
195
00:08:00,105 --> 00:08:01,147
Ne.
196
00:08:03,149 --> 00:08:05,693
- Îmi pare rău, Ian.
- Oh, nu, nu-ţi pare rău.
197
00:08:05,694 --> 00:08:07,194
Am vrut doar să mă asigur
că știai
198
00:08:07,195 --> 00:08:09,989
cat de mult imi pasa de tine.
199
00:08:09,990 --> 00:08:11,365
eu stiu.
200
00:08:11,366 --> 00:08:12,742
Și mie îmi pasă de tine.
201
00:08:15,120 --> 00:08:18,330
Dar dacă voi păstra
respectul echipajului,
202
00:08:18,331 --> 00:08:20,958
trebuie sa intretin
corectitudine profesională.
203
00:08:20,959 --> 00:08:23,293
Oh, haide.
204
00:08:23,294 --> 00:08:25,629
Cu siguranță vei avea o viață
ca toți ceilalți.
205
00:08:28,007 --> 00:08:33,470
Uneori am chef
Sunt împărțit în două persoane.
206
00:08:33,471 --> 00:08:35,013
Ştii ce vreau să spun?
207
00:08:35,014 --> 00:08:39,768
Ca, căpitanul Garnet
și Sharon Garnet.
208
00:08:39,769 --> 00:08:43,480
Ei bine, dacă primesc un vot,
Eu votez pentru Sharon Garnet.
209
00:08:51,740 --> 00:08:54,700
- Ian?
- Da?
210
00:08:54,701 --> 00:08:57,327
Nu putem anunța pe nimeni
despre asta.
211
00:08:57,328 --> 00:08:58,872
Știi despre ce?
212
00:09:03,835 --> 00:09:04,918
Acest.
213
00:09:20,435 --> 00:09:22,520
Căpitanul Garnet
la pod.
214
00:09:25,565 --> 00:09:27,483
Ai primit
să mă batjocorească.
215
00:09:27,484 --> 00:09:31,071
Arată ca distribuția universului
votul său pentru căpitanul Garnet.
216
00:09:40,163 --> 00:09:41,622
Raport.
217
00:09:41,623 --> 00:09:43,457
Avem un deranjat
far de primejdie.
218
00:09:43,458 --> 00:09:44,875
Se repetă,
dar nu putem face
219
00:09:44,876 --> 00:09:46,543
capetele sau coada a ceea ce spune.
220
00:09:46,544 --> 00:09:47,878
Puteți spune dacă este GSA?
221
00:09:47,879 --> 00:09:49,797
Era aprins
o frecvență codificată GSA.
222
00:09:49,798 --> 00:09:51,757
Ei bine, poți să triangulezi
locația sa?
223
00:09:51,758 --> 00:09:53,217
Am făcut deja.
224
00:09:53,218 --> 00:09:54,927
Se pare că există
nici un sistem solar acolo.
225
00:09:54,928 --> 00:09:58,097
Doar spațiu gol, ceea ce este ciudat
dar nu nemaiauzit.
226
00:09:58,098 --> 00:09:59,431
În regulă.
227
00:09:59,432 --> 00:10:00,808
Stabiliți un curs pentru sursă
a semnalului.
228
00:10:00,809 --> 00:10:02,686
Să vedem dacă putem ajuta.
229
00:10:20,662 --> 00:10:21,995
Ce naiba sa întâmplat aici?
230
00:10:21,996 --> 00:10:25,624
Semnalul de primejdie este
provenind din moloz.
231
00:10:25,625 --> 00:10:26,917
Era un Arc.
232
00:10:26,918 --> 00:10:29,003
Oh, Doamne! Care?
233
00:10:29,004 --> 00:10:31,171
Nu pot spune.
Nu gasesc niciun identificator.
234
00:10:31,172 --> 00:10:34,091
Căpitane, suntem târâți
printr-o forță gravitațională foarte puternică.
235
00:10:34,092 --> 00:10:35,926
Se pare că am căzut
din FTL
236
00:10:35,927 --> 00:10:37,594
chiar lângă puțul gravitațional.
237
00:10:37,595 --> 00:10:38,846
Nu sunt sigur de sursa lui,
dar se pare
238
00:10:38,847 --> 00:10:40,305
ca o formă de materie întunecată.
239
00:10:40,306 --> 00:10:42,099
Pot să sugerez
o înălțăm de aici
240
00:10:42,100 --> 00:10:44,435
înainte de orice a făcut asta
la celălalt Arc ne-o face?
241
00:10:44,436 --> 00:10:45,477
De acord.
242
00:10:45,478 --> 00:10:47,312
Scoate-ne de aici, Kimi.
243
00:10:51,651 --> 00:10:53,110
Asta nu sună bine.
244
00:10:53,111 --> 00:10:54,903
Unde gravitaționale puternice
se îndoaie spațiu-timp.
245
00:10:54,904 --> 00:10:57,364
Se interferează
cu FTL formând o bulă.
246
00:10:57,365 --> 00:10:59,825
Kimi, încearcă motoarele NEPS.
247
00:10:59,826 --> 00:11:01,201
Tracțiunea gravitațională
este prea puternic.
248
00:11:01,202 --> 00:11:03,120
La naiba!
Pot redirecționa resurse
249
00:11:03,121 --> 00:11:05,205
din sisteme de suport non-viață
să găsească NEPS-ul.
250
00:11:05,206 --> 00:11:06,999
Poate va fi suficient
pentru a ne muta mai departe,
251
00:11:07,000 --> 00:11:08,542
si apoi, nu stiu,
sperăm că FTL va funcționa.
252
00:11:08,543 --> 00:11:09,794
Fă-o.
253
00:11:16,801 --> 00:11:19,011
supraîncărcare NEPS.
254
00:11:19,012 --> 00:11:21,013
Trebuie să existe
altceva putem încerca.
255
00:11:21,014 --> 00:11:23,057
- Nu cred că există.
- Kimi?
256
00:11:23,058 --> 00:11:24,850
- Nu am nimic.
- Suntem blocaţi aici.
257
00:11:24,851 --> 00:11:27,269
Eva, încearcă să redirecționezi puterea
de la încărcătoarele FTL.
258
00:11:27,270 --> 00:11:29,188
Și, Kimi, trimite un K23
semnal de primejdie
259
00:11:29,189 --> 00:11:31,941
în cazul în care cineva este
în preajma cine ne poate ajuta.
260
00:11:34,486 --> 00:11:35,569
Trimis.
261
00:11:35,570 --> 00:11:37,529
Începând acum.
262
00:11:37,530 --> 00:11:39,323
Uite.
263
00:11:39,324 --> 00:11:41,284
Resturile sângeroase au dispărut.
Cum poate fi asta?
264
00:11:44,871 --> 00:11:47,832
căpitane,
sistemele sunt supraîncărcate.
265
00:12:10,772 --> 00:12:12,147
Ce naiba sa întâmplat aici?
266
00:12:12,148 --> 00:12:15,234
Semnalul de primejdie este
provenind din moloz.
267
00:12:15,235 --> 00:12:16,485
Era un Arc.
268
00:12:16,486 --> 00:12:17,988
Oh, Doamne! Care?
269
00:12:24,661 --> 00:12:26,453
Să vedem
dacă încă se joacă
270
00:12:26,454 --> 00:12:28,664
parola scalei muzicale
care a funcționat data trecută.
271
00:12:39,259 --> 00:12:40,802
Huh.
272
00:13:06,494 --> 00:13:08,329
Ce-i asta?
273
00:13:13,960 --> 00:13:15,961
Asta nu era acolo
ultima dată când am fost aici.
274
00:13:15,962 --> 00:13:17,963
Mi-aș aminti.
275
00:13:17,964 --> 00:13:19,423
Așteaptă!
276
00:13:19,424 --> 00:13:21,258
nu cred
ar trebui să-l atingi.
277
00:13:39,027 --> 00:13:40,611
Se pare că
același stil de litere
278
00:13:40,612 --> 00:13:42,530
ca placa pe care am dezgropat-o.
279
00:13:51,831 --> 00:13:53,874
Asta nu poate fi.
280
00:13:55,502 --> 00:13:57,003
Domnule încredere!
281
00:13:58,838 --> 00:14:01,298
Am găsit asta
la intrarea subterană.
282
00:14:01,299 --> 00:14:04,510
Ei bine, limbajul
arata la fel.
283
00:14:04,511 --> 00:14:05,803
De ce nu a văzut nimeni asta
284
00:14:05,804 --> 00:14:06,929
ultima dată
ai fost acolo?
285
00:14:06,930 --> 00:14:08,555
spune Alicia
atunci nu era acolo.
286
00:14:08,556 --> 00:14:10,474
Deci cineva a pus-o acolo
pentru ca tu sa gasesti.
287
00:14:10,475 --> 00:14:12,643
Interesant.
288
00:14:12,644 --> 00:14:14,561
Și spune-mi, literele,
a fost la fel
289
00:14:14,562 --> 00:14:16,313
tot timpul a fost
în posesia ta?
290
00:14:16,314 --> 00:14:17,523
De ce nu ar fi?
291
00:14:17,524 --> 00:14:19,316
Pentru că simbolurile
pe placă nu sunt.
292
00:14:19,317 --> 00:14:21,068
Ce?
293
00:14:21,069 --> 00:14:22,361
Uite.
294
00:14:22,362 --> 00:14:24,656
Am făcut aceste fotografii de referință
când a intrat prima dată.
295
00:14:30,036 --> 00:14:31,370
S-a schimbat.
296
00:14:36,668 --> 00:14:39,920
Cum este posibil asta?
297
00:14:39,921 --> 00:14:44,383
Aceste cuvinte sunt
dăltuită în piatră.
298
00:15:15,165 --> 00:15:16,540
Cine te-a trimis?
299
00:15:23,423 --> 00:15:27,134
24, raport.
Se trimite backup.
300
00:15:37,979 --> 00:15:39,355
Nu sunt îmbrăcat.
301
00:15:39,356 --> 00:15:40,856
Ar fi bine să fie o urgență.
302
00:15:40,857 --> 00:15:43,484
- Este.
- Oh, tu eşti.
303
00:15:43,485 --> 00:15:44,736
Intră.
304
00:15:48,907 --> 00:15:50,657
Ai ceva de raportat?
305
00:15:50,658 --> 00:15:52,409
Strickland a scăpat.
306
00:15:52,410 --> 00:15:54,286
Ce? Cum?
307
00:15:54,287 --> 00:15:55,662
Nu știu.
308
00:15:55,663 --> 00:15:58,123
L-am găsit pe Jeffries pe podea,
închis în celulă.
309
00:15:58,124 --> 00:15:59,208
Idiot!
310
00:15:59,209 --> 00:16:01,126
Ar fi trebuit să o fac eu.
311
00:16:01,127 --> 00:16:02,503
Jeffries este chiar în viață?
312
00:16:02,504 --> 00:16:04,380
Da, doamnă.
313
00:16:04,381 --> 00:16:08,217
Spune-i
să-și scoată fundul acolo
314
00:16:08,218 --> 00:16:13,764
cu fiecare femeie și bărbat
îl avem și îl găsim pe Felix.
315
00:16:13,765 --> 00:16:15,599
Asta te include pe tine.
316
00:16:15,600 --> 00:16:17,518
Merge. Voi ajunge din urmă.
317
00:16:23,191 --> 00:16:25,818
Alicia.
318
00:16:25,819 --> 00:16:28,195
Angus, e atât de târziu.
319
00:16:28,196 --> 00:16:29,655
Alicia.
320
00:16:29,656 --> 00:16:31,281
Felix?
321
00:16:31,282 --> 00:16:32,992
Îmi pare rău, nu am vrut să spun
pentru a te tresări.
322
00:16:32,993 --> 00:16:34,868
Nu puteam fi văzut
pe coridor bătând,
323
00:16:34,869 --> 00:16:36,286
așa că am folosit codul meu pentru a intra.
324
00:16:36,287 --> 00:16:38,372
Sper că nu te superi.
325
00:16:38,373 --> 00:16:40,040
Ce se întâmplă?
326
00:16:40,041 --> 00:16:43,168
Ei vor spune
Am atacat un gardian și am scăpat,
327
00:16:43,169 --> 00:16:45,504
dar adevărul este,
încerca să mă omoare.
328
00:16:45,505 --> 00:16:47,089
Oh, Doamne, ești...
329
00:16:47,090 --> 00:16:48,882
Trebuie să mă ascund
înainte de a încerca din nou.
330
00:16:48,883 --> 00:16:51,051
Așteaptă. Cine sunt "ei"?
331
00:16:51,052 --> 00:16:52,678
De asta am nevoie de tine
pentru a afla.
332
00:16:52,679 --> 00:16:54,138
Purta o mască.
333
00:16:54,139 --> 00:16:58,642
Bănuiesc că Ves este în urmă
toate acestea, dar nu am nicio dovadă.
334
00:16:58,643 --> 00:17:00,185
Bine, ce faci
vrei sa fac?
335
00:17:00,186 --> 00:17:02,271
Am nevoie să piratezi
în jurnalele bazei de date
336
00:17:02,272 --> 00:17:04,398
la care se uita Hammond
referitor la Ves.
337
00:17:04,399 --> 00:17:05,816
Vezi ce ascunde.
338
00:17:05,817 --> 00:17:07,818
Dar totul a fost redactat
dincolo de autorizația mea.
339
00:17:07,819 --> 00:17:09,278
Codecul acela de criptare
este dincolo de...
340
00:17:09,279 --> 00:17:13,533
Alicia, am nevoie de asta
informații pentru a-mi șterge numele.
341
00:17:16,494 --> 00:17:18,163
Bine.
342
00:17:21,249 --> 00:17:24,043
Dacă Hammond ar fi fost destul de neglijent
să nu-și ștergă urmele,
343
00:17:24,044 --> 00:17:25,919
Probabil că m-aș putea întoarce
în codul binar
344
00:17:25,920 --> 00:17:29,590
și află ce parolă
a intrat să intre.
345
00:17:29,591 --> 00:17:30,966
Niciodată nu m-am îndoit
ai putea sa o faci.
346
00:17:30,967 --> 00:17:34,011
Mă voi ascunde
în pădure.
347
00:17:34,012 --> 00:17:35,220
Așteaptă.
348
00:17:38,016 --> 00:17:40,517
Am dezactivat urmărirea
și setați un canal criptat
349
00:17:40,518 --> 00:17:42,227
Pot să te contactez.
350
00:17:42,228 --> 00:17:43,687
Multumesc.
351
00:17:43,688 --> 00:17:45,731
Daca gasesti ceva,
du-l la Zed Avega.
352
00:17:45,732 --> 00:17:47,024
Am ajuns să am încredere în el.
353
00:17:47,025 --> 00:17:48,692
Dar nu ai încredere în nimeni altcineva.
354
00:17:48,693 --> 00:17:50,611
Nu știm
care lucrează cu Ves.
355
00:18:14,636 --> 00:18:16,553
Ce naiba sa întâmplat aici?
356
00:18:16,554 --> 00:18:19,264
Semnalul de primejdie este
provenind din moloz.
357
00:18:19,265 --> 00:18:20,224
Era un Arc.
358
00:18:20,225 --> 00:18:21,558
Bine.
359
00:18:21,559 --> 00:18:24,979
Și ce mai crezi
ar trebui sa incercam?
360
00:18:24,980 --> 00:18:28,273
Dar trebuie să existe o cale.
361
00:18:28,274 --> 00:18:29,483
Sunteți doi acum?
362
00:18:29,484 --> 00:18:31,819
- 219.
- Nu?
363
00:18:31,820 --> 00:18:35,906
Există
219 de cazuri de mine.
364
00:18:44,708 --> 00:18:46,333
Bine.
365
00:18:46,334 --> 00:18:48,544
Ce naiba se întâmplă?
- În regulă.
366
00:18:48,545 --> 00:18:52,172
Ți-am spus asta de 219 de ori,
dar o sa incerc din nou.
367
00:18:52,173 --> 00:18:55,092
Suntem prinși într-un loc închis
recursiunea temporală cauzală.
368
00:18:55,093 --> 00:18:56,260
A ce acum?
369
00:18:56,261 --> 00:18:57,886
- O buclă de timp.
- A, corect.
370
00:18:57,887 --> 00:18:59,555
O buclă de timp. Bine.
371
00:18:59,556 --> 00:19:01,348
Este cauzat
prin deformarea spațiu-timpului
372
00:19:01,349 --> 00:19:03,308
printr-un puț gravitațional
ținându-ne aici.
373
00:19:03,309 --> 00:19:04,685
Nu cumpărându-l.
374
00:19:04,686 --> 00:19:06,145
Desigur că nu. Nu o faci niciodată.
375
00:19:06,146 --> 00:19:07,980
Da, pentru că ești activ
un cip în capul meu, nu?
376
00:19:07,981 --> 00:19:09,648
Deci vezi ce văd eu.
377
00:19:09,649 --> 00:19:11,233
Deci de unde ai ști despre
această presupusă buclă de timp,
378
00:19:11,234 --> 00:19:12,317
dar eu nu?
379
00:19:12,318 --> 00:19:13,736
Pentru că nu sunt
carne și sânge.
380
00:19:13,737 --> 00:19:15,362
Sunt software într-un cip cuantic.
381
00:19:15,363 --> 00:19:16,530
Nu percep timpul
asa cum faci tu.
382
00:19:16,531 --> 00:19:18,615
Mm. Rahat.
383
00:19:18,616 --> 00:19:22,369
Uite, au făcut asta
de 219 ori.
384
00:19:22,370 --> 00:19:23,579
continui sa incerc,
dar nu pot să-mi dau seama
385
00:19:23,580 --> 00:19:24,788
cum să ne scoți din ea.
386
00:19:24,789 --> 00:19:26,332
- Uh-huh.
- Trebuie să ai încredere în mine
387
00:19:26,333 --> 00:19:27,541
dacă o să avem
o sansa.
388
00:19:27,542 --> 00:19:30,252
Altfel, aruncăm în aer
iar si iar.
389
00:19:30,253 --> 00:19:31,962
Și de ce îți pasă?
390
00:19:31,963 --> 00:19:34,631
Serios, de ce îți pasă
daca iesim sau nu din asta?
391
00:19:34,632 --> 00:19:36,258
Încă nu înțelegi.
392
00:19:36,259 --> 00:19:39,094
Tu și cu mine trebuie să ajungem
Homebase cât mai curând posibil.
393
00:19:39,095 --> 00:19:41,847
Pentru a face asta, trebuie să obținem
din această buclă.
394
00:19:41,848 --> 00:19:45,893
Și pentru a face asta,
Chiar am nevoie de cooperarea ta.
395
00:19:48,104 --> 00:19:50,147
Bine.
396
00:19:50,148 --> 00:19:51,565
voi musca.
397
00:19:51,566 --> 00:19:52,900
Ce ai vrea
vrei sa fac?
398
00:19:52,901 --> 00:19:54,610
Bine.
În cazurile trecute,
399
00:19:54,611 --> 00:19:56,820
Am reușit să te conving
să te uiți la inginerie,
400
00:19:56,821 --> 00:19:58,530
subinginerie,
si electrice.
401
00:19:58,531 --> 00:19:59,656
Dar indiferent ce încerc,
402
00:19:59,657 --> 00:20:01,241
Nu pot să te prind
a merge la pod.
403
00:20:01,242 --> 00:20:02,826
Da, ești al naibii de hetero.
404
00:20:02,827 --> 00:20:04,787
Pentru că nu pot avea încredere în tine
să nu încerce să mă facă
405
00:20:04,788 --> 00:20:06,080
face ceva
asta va pune în pericol
406
00:20:06,081 --> 00:20:07,539
întreaga navă și echipajul ei.
407
00:20:07,540 --> 00:20:08,957
Ceea ce îmi spui
de fiecare dată.
408
00:20:08,958 --> 00:20:11,669
Dar trebuie să merg la pod
pentru a vedea exact ce se întâmplă.
409
00:20:11,670 --> 00:20:14,546
Nu, nicio șansă.
410
00:20:14,547 --> 00:20:17,174
Și în fiecare caz,
Nu pot să înțeleg
411
00:20:17,175 --> 00:20:19,927
de ce nu te duci s-o salvezi pe Eva.
412
00:20:19,928 --> 00:20:21,929
Este grav rănită
pe pod.
413
00:20:27,227 --> 00:20:28,811
Oh! Îmi pare rău.
414
00:20:28,812 --> 00:20:30,354
Dr. Kabir.
- Da.
415
00:20:30,355 --> 00:20:32,439
Uh, ascultă, este, uh...
Eva este bine?
416
00:20:32,440 --> 00:20:34,400
Oh.
Din câte știu eu, e bine.
417
00:20:34,401 --> 00:20:36,443
Dar ce zici de tine?
Te simți bine?
418
00:20:36,444 --> 00:20:38,529
Da da.
Nu, sunt, uh... sunt bine.
419
00:20:43,785 --> 00:20:45,160
Pot redirecționa resurse
420
00:20:45,161 --> 00:20:46,787
din sisteme de suport non-viață
să găsească NEPS-ul.
421
00:20:46,788 --> 00:20:48,038
Poate că va fi suficient
pentru a ne muta mai departe.
422
00:20:48,039 --> 00:20:49,915
Și apoi să sperăm
FTL va funcționa.
423
00:20:49,916 --> 00:20:50,917
Fă-o.
424
00:20:54,337 --> 00:20:55,921
Oh, uite. Ai mințit.
425
00:20:57,298 --> 00:20:58,758
Trebuie să mă uit.
426
00:21:04,055 --> 00:21:05,597
supraîncărcare NEPS.
427
00:21:05,598 --> 00:21:06,640
Trebuie să existe
altceva putem încerca.
428
00:21:06,641 --> 00:21:08,308
Nu cred că există.
429
00:21:08,309 --> 00:21:09,852
Uh, Kimi?
430
00:21:09,853 --> 00:21:12,396
Nu am nimic. Îmi pare rău.
431
00:21:12,397 --> 00:21:14,064
Ei bine, cred
suntem blocați aici.
432
00:21:14,065 --> 00:21:16,191
Eva, încearcă să redirecționezi puterea
de la încărcătoarele FTL.
433
00:21:16,192 --> 00:21:18,068
Și, Kimi, trimite un K23
semnal de primejdie
434
00:21:18,069 --> 00:21:20,904
la oportunitate pe cineva
este în preajma cine ne poate ajuta.
435
00:21:20,905 --> 00:21:23,115
Trimis.
436
00:21:23,116 --> 00:21:24,533
Începând acum.
437
00:21:24,534 --> 00:21:25,868
Uite.
438
00:21:25,869 --> 00:21:28,120
Resturile sângeroase au dispărut.
Cum poate fi asta?
439
00:21:29,706 --> 00:21:32,959
Căpitane, sistemele
sunt supraîncărcate.
440
00:21:52,729 --> 00:21:55,731
Dar trebuie să existe o cale.
441
00:21:55,732 --> 00:21:57,900
Stai, sunteți doi acum?
442
00:21:57,901 --> 00:22:00,194
220.
443
00:22:00,195 --> 00:22:01,488
huh?
444
00:22:03,698 --> 00:22:08,078
Există
220 de cazuri de mine.
445
00:22:11,748 --> 00:22:13,665
Paznicul era
aducând cina lui Strickland.
446
00:22:13,666 --> 00:22:15,918
Felix îl sări
și i-a rupt brațul.
447
00:22:15,919 --> 00:22:17,628
Avem idee de ce?
448
00:22:17,629 --> 00:22:19,129
Ce vrei să spui?
449
00:22:19,130 --> 00:22:22,132
Felix Strickland a fost ucis
Hammond cu sânge rece
450
00:22:22,133 --> 00:22:24,885
și voia să scape fără
confruntandu-se cu consecintele.
451
00:22:24,886 --> 00:22:28,222
Asta nu sună ca
Strickland am ajuns să-l cunosc.
452
00:22:28,223 --> 00:22:30,474
Cunoști un alt bărbat
decât eu.
453
00:22:30,475 --> 00:22:35,229
În ceea ce mă privește,
fuga lui dovedește vinovăția lui.
454
00:22:35,230 --> 00:22:37,439
Trebuie să-l vânăm.
455
00:22:37,440 --> 00:22:40,442
Viu sau mort, dacă este necesar.
456
00:22:40,443 --> 00:22:42,277
Mai încet, Ves.
457
00:22:42,278 --> 00:22:43,487
Nici măcar nu avem un motiv
458
00:22:43,488 --> 00:22:46,198
pentru ce Felix ar face-o
ucide pe Hammond.
459
00:22:46,199 --> 00:22:49,076
Vreau să vorbesc cu gardianul.
- Tu faci asta.
460
00:22:49,077 --> 00:22:51,871
Sunt sigur că vă va spune
același lucru pe care mi l-a spus.
461
00:22:58,628 --> 00:23:01,296
domnule Avega.
462
00:23:01,297 --> 00:23:02,798
Am niste informatii.
463
00:23:02,799 --> 00:23:04,550
Și Felix Strickland a spus
tu esti singurul
464
00:23:04,551 --> 00:23:06,009
Ar trebui să am încredere în el.
465
00:23:06,010 --> 00:23:08,470
Bine.
466
00:23:08,471 --> 00:23:10,180
am spart
în baza de date GSA
467
00:23:10,181 --> 00:23:12,182
pentru a afla
ce investiga Hammond.
468
00:23:12,183 --> 00:23:13,851
Asta am găsit.
469
00:23:13,852 --> 00:23:16,937
Ves era comandant
a unei unități Black Thorn.
470
00:23:16,938 --> 00:23:18,230
Da.
471
00:23:18,231 --> 00:23:20,983
Cele mai profunde operațiuni negre secrete
divizia GSA.
472
00:23:20,984 --> 00:23:22,526
Nu am crezut niciodată
chiar a existat.
473
00:23:22,527 --> 00:23:24,236
Oh, există.
474
00:23:24,237 --> 00:23:27,948
Am avut experiență directă
cu acel grup mic urât.
475
00:23:27,949 --> 00:23:29,950
Eu i-am omorât pe trei dintre ei
când au fost trimiși
476
00:23:29,951 --> 00:23:32,619
să mă asasineze
înapoi pe Pământ.
477
00:23:32,620 --> 00:23:34,079
Au încercat
sa te asasinez?
478
00:23:34,080 --> 00:23:38,208
Eram un foarte înalt rang
comandant EF.
479
00:23:38,209 --> 00:23:40,544
Mă întreb dacă asta înseamnă
vânătorii EF
480
00:23:40,545 --> 00:23:42,379
fac, de asemenea, parte din Black Thorn.
481
00:23:42,380 --> 00:23:44,214
De ce ar fi asta relevant?
482
00:23:44,215 --> 00:23:46,175
Pentru că avem unul
în închisoarea noastră.
483
00:23:49,179 --> 00:23:53,515
Nu pot confirma sau infirma
existența lui Black Thorn.
484
00:23:56,728 --> 00:24:01,815
Știu că ai fost un vânător de EF.
485
00:24:01,816 --> 00:24:04,693
Ai recunoscut asta.
486
00:24:04,694 --> 00:24:06,445
Lasă-mă să ghicesc.
487
00:24:06,446 --> 00:24:11,283
Având în vedere că voi doi ați fost EF,
nu iti place foarte mult de mine?
488
00:24:11,284 --> 00:24:13,118
Deloc, de fapt.
489
00:24:13,119 --> 00:24:14,870
Oh.
490
00:24:14,871 --> 00:24:16,455
Ce vei face, să mă omori?
491
00:24:16,456 --> 00:24:17,664
Hmm.
492
00:24:26,341 --> 00:24:28,258
Să încercăm asta.
493
00:24:28,259 --> 00:24:32,763
Ipotetic,
dacă spinul negru ar exista,
494
00:24:32,764 --> 00:24:37,227
ar face parte vânătorii EF
a acelei organizații?
495
00:24:45,944 --> 00:24:49,990
Nu pot confirma sau infirma
existența lui Black Thorn.
496
00:24:52,283 --> 00:24:55,285
Îmi pierd timpul.
497
00:24:55,286 --> 00:24:58,664
Oameni care știu prea multe
poate fi ucis în această închisoare.
498
00:25:04,212 --> 00:25:09,091
Dar dacă aș fi în stare
pentru a te elibera,
499
00:25:09,092 --> 00:25:12,178
Bănuiesc
dintr-o dată ai ști multe.
500
00:25:16,725 --> 00:25:20,018
Este deschis.
501
00:25:20,019 --> 00:25:22,604
Ai vrut să mă vezi?
502
00:25:22,605 --> 00:25:25,274
Da.
503
00:25:25,275 --> 00:25:28,610
Tu ești singura altă persoană
cine stie de situatie.
504
00:25:28,611 --> 00:25:31,113
Iar ironia este,
nu ma pot consulta
505
00:25:31,114 --> 00:25:33,282
fie unul de-al meu
membrii co-consiliului,
506
00:25:33,283 --> 00:25:34,575
Strickland sau Ves.
507
00:25:34,576 --> 00:25:36,535
Ce a spus Lati?
508
00:25:36,536 --> 00:25:39,038
Nu prea mult.
509
00:25:39,039 --> 00:25:42,666
Ea vrea să fie eliberată
înainte ca ea să vorbească.
510
00:25:42,667 --> 00:25:44,127
O să-i dai drumul?
511
00:25:46,546 --> 00:25:48,172
Nu știu.
512
00:25:48,173 --> 00:25:52,051
Este un pic ca și cum ai decide
între consumul de arsenic
513
00:25:52,052 --> 00:25:55,679
și bea stricnină.
514
00:25:55,680 --> 00:25:56,972
Oricare te va ucide.
515
00:25:56,973 --> 00:25:58,766
Presupun ca depinde
pe cine este arsenic
516
00:25:58,767 --> 00:26:00,851
și cine este stricnina
în această metaforă.
517
00:26:00,852 --> 00:26:01,977
Ce vrei să spui?
518
00:26:01,978 --> 00:26:04,813
Pentru mine, Ves este arsenic.
519
00:26:04,814 --> 00:26:06,440
Știi, este fără gust,
este inodor,
520
00:26:06,441 --> 00:26:09,443
si foarte greu
pentru a detecta la autopsie.
521
00:26:09,444 --> 00:26:11,028
Ar putea scăpa
cu uciderea amiralului,
522
00:26:11,029 --> 00:26:13,906
dar poate nu știi niciodată
ce mai ascunde ea
523
00:26:13,907 --> 00:26:15,491
dacă nu faci o afacere
cu Lati.
524
00:26:15,492 --> 00:26:16,992
Uh-huh.
525
00:26:16,993 --> 00:26:20,287
Stricnina este violentă
si evident, ca Lati.
526
00:26:21,790 --> 00:26:23,791
Chiar am torturat
metafora aia, nu?
527
00:26:23,792 --> 00:26:26,585
Oh, da, ai făcut-o.
528
00:26:26,586 --> 00:26:28,212
Îmi pare rău.
529
00:26:28,213 --> 00:26:33,467
Dar în felul tău unic,
Alicia, ai făcut o idee valabilă.
530
00:26:33,468 --> 00:26:34,718
Lati este o carte deschisă,
531
00:26:34,719 --> 00:26:36,428
si stim exact
ce a făcut ea.
532
00:26:36,429 --> 00:26:38,389
Sau a încercat să facă.
533
00:26:38,390 --> 00:26:42,059
Ea de fapt nu a reușit
în uciderea pe Eva sau pe mine.
534
00:26:42,060 --> 00:26:44,561
Dar era o vânătoare de EF.
535
00:26:44,562 --> 00:26:46,689
Cine știe câți dintre ai mei
prieteni si colegi
536
00:26:46,690 --> 00:26:48,273
ea a ucis.
537
00:26:48,274 --> 00:26:53,947
Vânătorii EF au fost cei mai răi
dintre cele mai rele din lumea mea.
538
00:26:58,159 --> 00:27:00,161
Mi-au ucis mulți prieteni.
539
00:27:02,914 --> 00:27:06,041
Asta poate fi adevărat,
dar eram în război.
540
00:27:06,042 --> 00:27:09,128
Adică, EF a ucis
mulți dintre prietenii mei.
541
00:27:09,129 --> 00:27:12,339
Ar trebui să te urăsc pentru fiecare
Persoana GSA pe care ai ucis-o?
542
00:27:12,340 --> 00:27:14,425
Huh.
543
00:27:14,426 --> 00:27:18,345
Alicia, ești foarte înțeleaptă
pentru o vârstă atât de fragedă.
544
00:27:18,346 --> 00:27:19,806
Multumesc.
545
00:27:28,690 --> 00:27:30,025
ce faci?
546
00:27:36,072 --> 00:27:37,614
Lati nu a ucis niciun EF.
547
00:27:37,615 --> 00:27:39,325
De unde știi asta?
548
00:27:39,326 --> 00:27:42,453
Oh, l-am spart pe cel al amiralului
parola, iti amintesti?
549
00:27:42,454 --> 00:27:46,623
L-am folosit pentru a elimina tot
redactările din dosarul ei.
550
00:27:46,624 --> 00:27:49,835
Lati a fost la „Ark 15”
tot timpul ei de serviciu.
551
00:27:49,836 --> 00:27:51,462
Nu existau EF la bord.
552
00:27:51,463 --> 00:27:55,425
Totuși, ea a fost și este
un tentativ de ucigaș.
553
00:27:57,052 --> 00:27:58,552
mă întreb
ceea ce Ves încearcă să ascundă
554
00:27:58,553 --> 00:28:01,513
atât de rău încât ar fi făcut-o
ucide amiralul
555
00:28:01,514 --> 00:28:03,599
și-l încadrează pe Felix.
556
00:28:03,600 --> 00:28:05,476
Îmi pot imagina doar.
557
00:28:05,477 --> 00:28:08,104
Deci, vei face o înțelegere
cu Lati si afla?
558
00:28:11,566 --> 00:28:13,692
Nu pot găsi
orice fel de mecanism
559
00:28:13,693 --> 00:28:15,277
pentru a schimba această literă.
560
00:28:15,278 --> 00:28:19,698
Este aparent cizelat
de neșters în piatra blestemata.
561
00:28:19,699 --> 00:28:22,660
crezi
triunghiul pe care l-am adus înapoi
562
00:28:22,661 --> 00:28:23,702
este facut din acelasi material?
563
00:28:23,703 --> 00:28:24,828
Nu știu.
564
00:28:24,829 --> 00:28:26,122
Adu-l aici.
565
00:28:36,591 --> 00:28:38,050
Oh.
566
00:28:38,051 --> 00:28:39,843
Fascinant.
567
00:28:51,439 --> 00:28:52,690
Așteaptă.
568
00:28:52,691 --> 00:28:55,192
Băiete, am 22 de ore
în acest laborator fără somn.
569
00:28:55,193 --> 00:28:56,735
Aproape mi-ai dat
un atac de cord.
570
00:28:56,736 --> 00:28:59,071
Îmi pare rău.
571
00:28:59,072 --> 00:29:01,824
Crezi că este o idee bună
sa bag asta in gaura?
572
00:29:01,825 --> 00:29:03,450
De exemplu, ar putea exploda
sau ceva.
573
00:29:03,451 --> 00:29:05,829
Există o singură cale
pentru a afla.
574
00:29:15,714 --> 00:29:17,673
Wow.
575
00:29:20,135 --> 00:29:23,178
Ei bine, asta a fost anticlimatic.
576
00:29:23,179 --> 00:29:24,597
Mi s-a părut mișto.
577
00:29:28,727 --> 00:29:30,894
Stai, chestia asta are
a început să emită unde sonore
578
00:29:30,895 --> 00:29:32,313
în afara domeniului nostru de auz.
579
00:29:32,314 --> 00:29:34,648
Nu făcea asta
inainte, nu?
580
00:29:34,649 --> 00:29:36,066
Nu.
581
00:29:36,067 --> 00:29:37,860
Lasă-mă să încerc și să folosesc
Tehnica Aliciei
582
00:29:37,861 --> 00:29:40,696
să scadă frecvența.
583
00:29:40,697 --> 00:29:42,574
Corect, auzi ceva?
584
00:29:43,825 --> 00:29:46,201
Nu.
585
00:29:46,202 --> 00:29:48,370
Ar fi trebuit să funcționeze.
586
00:29:48,371 --> 00:29:50,622
Deci sunetele pot fi detectate
prin instrumentele noastre,
587
00:29:50,623 --> 00:29:52,750
dar nu pot fi reglate
ca să le auzim.
588
00:29:54,794 --> 00:29:57,254
Uh...
589
00:29:57,255 --> 00:29:59,256
deci electronica o poate detecta?
590
00:29:59,257 --> 00:30:01,217
Mm-hmm.
591
00:30:02,510 --> 00:30:04,261
Kelly putea auzi sunete
în subteran
592
00:30:04,262 --> 00:30:06,847
că nu am putut auzi când
avea implanturile pornite.
593
00:30:06,848 --> 00:30:08,849
Poate că va putea
să-l aud.
594
00:30:08,850 --> 00:30:10,434
Deci ce mai aștepți?
595
00:30:10,435 --> 00:30:13,604
Adu-o aici.
- O voi aduce aici.
596
00:30:21,571 --> 00:30:24,740
Ai cerut să mă vezi?
597
00:30:24,741 --> 00:30:26,241
Da.
598
00:30:26,242 --> 00:30:28,077
Am crezut că ar trebui să știi,
599
00:30:28,078 --> 00:30:30,662
Avega mă vrea
să se răstoarne peste tine.
600
00:30:30,663 --> 00:30:33,083
Nu sunt sigur
despre ce vorbesti.
601
00:30:36,378 --> 00:30:39,797
Nu vă faceți griji.
Mi-am ținut gura.
602
00:30:39,798 --> 00:30:42,800
Odată un ghimpe, întotdeauna un ghimpe.
603
00:30:42,801 --> 00:30:45,344
E adorabil.
604
00:30:45,345 --> 00:30:47,304
Doar habar n-am
ce înseamnă asta.
605
00:30:47,305 --> 00:30:48,764
Bun.
606
00:30:48,765 --> 00:30:51,683
Atunci cred că le pot spune
orice vor ei să știe.
607
00:30:51,684 --> 00:30:54,311
Și ce anume
vor sa stie?
608
00:30:54,312 --> 00:30:56,689
Ei cred că ai ucis
acel amiral.
609
00:30:56,690 --> 00:30:58,692
nu stiu
despre ce vorbesti.
610
00:31:00,694 --> 00:31:04,029
Gândesc și ei
că l-ai înrămat pe Strickland
611
00:31:04,030 --> 00:31:07,533
și apoi a trimis pe cineva
să-l omoare în închisoare.
612
00:31:07,534 --> 00:31:10,620
Ei bine, au
destul de imaginatie.
613
00:31:15,083 --> 00:31:17,793
Știi că am fost aici, nu?
614
00:31:17,794 --> 00:31:21,130
Când a intrat acel Spin
să-l omoare pe Strickland?
615
00:31:21,131 --> 00:31:22,464
Și îl pot identifica pe tip.
616
00:31:22,465 --> 00:31:26,176
Ce înseamnă asta
au de-a face cu mine?
617
00:31:26,177 --> 00:31:29,304
Ei bine, a cam spus el
câteva lucruri
618
00:31:29,305 --> 00:31:32,182
care te incriminează.
619
00:31:32,183 --> 00:31:34,685
Și presupun
vrei ceva.
620
00:31:34,686 --> 00:31:36,020
Doar libertatea mea.
621
00:31:36,021 --> 00:31:39,189
Ei bine, asta e imposibil.
622
00:31:39,190 --> 00:31:40,774
Ești o tentativă de ucigaș.
623
00:31:40,775 --> 00:31:43,235
Și tu ești unul de succes.
624
00:31:43,236 --> 00:31:47,240
Dacă ar fi adevărat,
de ce nu te-aș omorî?
625
00:31:52,829 --> 00:31:54,538
Du-te.
626
00:31:54,539 --> 00:31:57,041
Parcă vrei să fac eu.
627
00:31:57,042 --> 00:31:58,709
Nu.
628
00:31:58,710 --> 00:32:01,712
De fapt, nu cred
ai ucide un coleg Thorn.
629
00:32:01,713 --> 00:32:04,006
Vezi tu,
acolo greșești.
630
00:32:04,007 --> 00:32:06,342
Dacă aș putea ucide un amiral,
631
00:32:06,343 --> 00:32:09,928
de ce aș ezita
pentru o secundă
632
00:32:09,929 --> 00:32:12,848
să ucizi pe nimeni ca tine?
633
00:32:12,849 --> 00:32:13,932
Și am crezut că avem
634
00:32:13,933 --> 00:32:16,436
acel Spin Negru
treaba cu fraternitatea merge.
635
00:32:18,188 --> 00:32:19,938
Dă-te deoparte, Zed.
636
00:32:22,359 --> 00:32:25,027
Ai uitat că am
același antrenament pe care îl faci.
637
00:32:25,028 --> 00:32:26,904
Nu ai
autoritatea de a face acest lucru.
638
00:32:26,905 --> 00:32:28,447
Oh, cred că da.
639
00:32:28,448 --> 00:32:31,408
Ca să știi, nu am făcut-o
vezi sau auzi atacatorul,
640
00:32:31,409 --> 00:32:33,202
cu atât mai puțin știu
dacă era Spin Negru.
641
00:32:33,203 --> 00:32:35,621
Nu voi uita asta.
642
00:32:35,622 --> 00:32:36,706
Nici eu.
643
00:32:40,168 --> 00:32:41,628
A fost cam distractiv.
644
00:32:48,760 --> 00:32:50,886
Nu-ți face griji, Ves.
645
00:32:50,887 --> 00:32:52,596
Vei primi un proces echitabil.
646
00:33:11,032 --> 00:33:13,367
Bine, ți-am spus asta
de aproximativ 230 de ori,
647
00:33:13,368 --> 00:33:14,618
dar voi incerca din nou.
648
00:33:14,619 --> 00:33:16,120
Suntem prinși într-o buclă de timp.
649
00:33:16,121 --> 00:33:18,330
Ooh. Bucla temporală.
Nu-l cumpăr.
650
00:33:18,331 --> 00:33:19,456
Desigur că nu.
651
00:33:19,457 --> 00:33:21,083
În regulă,
O să sară înainte.
652
00:33:21,084 --> 00:33:24,294
Eva este grav rănită
pe pod.
653
00:33:24,295 --> 00:33:25,587
Ce?
654
00:33:25,588 --> 00:33:27,589
Dr. Kabir este despre
să vină după colţ.
655
00:33:27,590 --> 00:33:29,091
Ce?
656
00:33:29,092 --> 00:33:31,093
Oh!
ambii: Scuze.
657
00:33:31,094 --> 00:33:34,388
Dr. Kabir, ascultă, Eva este bine?
658
00:33:34,389 --> 00:33:36,390
ambii: Din cate stiu eu,
ea este bine.
659
00:33:36,391 --> 00:33:38,350
Dar ce zici de tine?
660
00:33:38,351 --> 00:33:40,018
Te simți bine?
661
00:33:40,019 --> 00:33:42,147
ambele: Da, sunt bine.
662
00:33:47,360 --> 00:33:48,610
De unde ai știut
ce aveam sa spunem?
663
00:33:48,611 --> 00:33:50,904
iti tot spun,
suntem într-o buclă de timp.
664
00:33:50,905 --> 00:33:53,198
Am auzit
de sute de ori.
665
00:33:53,199 --> 00:33:55,993
Fă-o.
666
00:33:55,994 --> 00:33:57,536
- Ai mințit.
- Shh.
667
00:33:57,537 --> 00:34:00,205
Trebuie să mă uit.
668
00:34:00,206 --> 00:34:01,915
supraîncărcare NEPS.
669
00:34:01,916 --> 00:34:03,500
Trebuie să existe
altceva putem încerca.
670
00:34:03,501 --> 00:34:05,586
Nu cred că există.
671
00:34:05,587 --> 00:34:06,837
- Kimi?
- Nu am nimic.
672
00:34:06,838 --> 00:34:07,880
Îmi pare rău.
- Grozav.
673
00:34:07,881 --> 00:34:09,423
Cred că suntem blocați.
674
00:34:09,424 --> 00:34:11,925
Eva, încearcă să redirecționezi puterea
de la încărcătoarele FTL.
675
00:34:11,926 --> 00:34:13,135
Opreste-o
de la redirecționarea puterii.
676
00:34:13,136 --> 00:34:14,511
Ne va arunca în aer.
677
00:34:14,512 --> 00:34:16,513
Kimi, trimite un K23
semnal de primejdie
678
00:34:16,514 --> 00:34:17,973
la oportunitate pe cineva
este în preajma cine ne poate ajuta.
679
00:34:17,974 --> 00:34:19,350
Eva, nu.
Nu, nu, nu.
680
00:34:19,351 --> 00:34:20,934
- Brice!
- Brice, ce faci?
681
00:34:20,935 --> 00:34:22,102
- Îmi pare rău, amice.
- Ți-ai pierdut mințile?
682
00:34:22,103 --> 00:34:23,812
Da. Pot fi. Așa cred.
683
00:34:23,813 --> 00:34:25,939
K23 trimis.
684
00:34:25,940 --> 00:34:28,484
Băieți,
supraîncărcarea miezului.
685
00:34:28,485 --> 00:34:29,985
- Ce?
- Uite.
686
00:34:29,986 --> 00:34:31,321
Resturile au dispărut.
687
00:34:51,716 --> 00:34:53,967
Ce naiba sa întâmplat aici?
688
00:34:53,968 --> 00:34:56,720
Semnalul de primejdie este
provenind din moloz.
689
00:34:56,721 --> 00:34:58,722
Era un Arc.
690
00:34:58,723 --> 00:35:00,724
Oh, Doamne!
691
00:35:00,725 --> 00:35:03,185
- Ai grijă.
- Nu?
692
00:35:03,186 --> 00:35:04,520
Oh!
- Oh! Îmi pare rău.
693
00:35:04,521 --> 00:35:05,604
Dr. Kabir.
694
00:35:05,605 --> 00:35:07,481
ambele: Ascultă, Eva e bine?
695
00:35:07,482 --> 00:35:09,400
ambii: Din cate stiu eu,
ea este bine.
696
00:35:09,401 --> 00:35:12,569
Dar ce mai faci?
Te simți bine?
697
00:35:12,570 --> 00:35:15,614
ambele: Da, sunt bine.
698
00:35:15,615 --> 00:35:17,533
De unde ai știut
ce aveam sa spunem?
699
00:35:17,534 --> 00:35:21,245
iti tot spun,
suntem într-o buclă temporală.
700
00:35:21,246 --> 00:35:22,496
Oh, Doamne, care?
701
00:35:22,497 --> 00:35:24,498
Nu pot spune.
Nu gasesc niciun identificator.
702
00:35:24,499 --> 00:35:27,876
Căpitane, suntem târâți
printr-o forță gravitațională foarte puternică.
703
00:35:27,877 --> 00:35:30,421
Am renunțat la FTL
chiar lângă puțul gravitațional.
704
00:35:30,422 --> 00:35:31,797
Nu sunt sigur de sursa lui,
dar se pare că
705
00:35:31,798 --> 00:35:33,132
o formă de materie întunecată.
706
00:35:33,133 --> 00:35:34,633
Pot să sugerez
o înălțăm de aici
707
00:35:34,634 --> 00:35:36,468
înainte de orice a făcut asta
la acea Arcă ne face?
708
00:35:36,469 --> 00:35:37,970
De acord.
Scoate-ne de aici, Kimi.
709
00:35:37,971 --> 00:35:39,263
Setați un curs pentru Homebase.
710
00:35:39,264 --> 00:35:40,889
Am încercat vreodată să ne oprim?
Kimi de a face asta?
711
00:35:42,809 --> 00:35:44,184
Asta nu sună bine.
712
00:35:44,185 --> 00:35:45,728
Da, ai oprit-o.
Nu a ajutat.
713
00:35:45,729 --> 00:35:47,688
Unde gravitaționale puternice
se îndoaie spațiu-timp.
714
00:35:47,689 --> 00:35:49,690
Interferează cu FTL
formând o bulă.
715
00:35:49,691 --> 00:35:51,108
Kimi, încearcă motoarele NEPS.
716
00:35:51,109 --> 00:35:52,276
Ce zici de a încerca
sa opresc asta?
717
00:35:52,277 --> 00:35:53,319
Da.
718
00:35:53,320 --> 00:35:54,278
Brice, cine ești?
vorbesc cu?
719
00:35:54,279 --> 00:35:55,446
- Doar...
- Tracțiune gravitațională
720
00:35:55,447 --> 00:35:56,989
este prea puternic.
- La naiba. Pot redirecționa
721
00:35:56,990 --> 00:35:59,033
sisteme de sprijin non-viață
să găsească NEPS-ul.
722
00:35:59,034 --> 00:36:00,534
Poate va fi suficient
să ne mute departe.
723
00:36:00,535 --> 00:36:02,494
- Fă-o.
- Am încercat să oprim asta?
724
00:36:02,495 --> 00:36:05,247
Am încercat să ne oprim
tot ce fac.
725
00:36:05,248 --> 00:36:06,999
Supraîncărcare.
726
00:36:07,000 --> 00:36:08,375
Trebuie să existe
altceva putem încerca.
727
00:36:08,376 --> 00:36:09,585
Trebuie să fie ceva
că nu am încercat.
728
00:36:09,586 --> 00:36:11,587
- Nu cred că există.
- Am încercat totul.
729
00:36:11,588 --> 00:36:14,256
- Kimi?
- Nu am nimic. Îmi pare rău.
730
00:36:14,257 --> 00:36:15,632
Cred că suntem blocați aici.
731
00:36:15,633 --> 00:36:17,968
Eva, încearcă să redirecționezi puterea
de la încărcătoarele FTL.
732
00:36:17,969 --> 00:36:19,386
Da, am oprit și asta.
733
00:36:19,387 --> 00:36:20,846
Kimi, trimite un K23
semnal de primejdie
734
00:36:20,847 --> 00:36:23,140
la oportunitate pe cineva
este în preajma cine ne poate ajuta.
735
00:36:23,141 --> 00:36:24,433
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
așteaptă, așteaptă, așteaptă.
736
00:36:24,434 --> 00:36:26,018
Am răspuns la acel apel de urgență.
737
00:36:26,019 --> 00:36:27,352
Da.
738
00:36:27,353 --> 00:36:29,063
Deci poate
ne putem preveni
739
00:36:29,064 --> 00:36:30,356
venind vreodată aici
în primul rând.
740
00:36:30,357 --> 00:36:32,316
Da!
741
00:36:32,317 --> 00:36:34,151
Kimi, amână ordinul.
Nu trimite acel semnal.
742
00:36:34,152 --> 00:36:36,236
Vai! De ce, Brice?
743
00:36:36,237 --> 00:36:39,490
Pentru că acele resturi
acolo, aia suntem noi.
744
00:36:42,661 --> 00:36:43,702
Ce?
745
00:36:43,703 --> 00:36:45,788
Ar trebui să trimit?
746
00:36:45,789 --> 00:36:46,914
Uite.
747
00:36:46,915 --> 00:36:48,291
Resturile sângeroase au dispărut.
748
00:36:51,252 --> 00:36:53,962
Nu trimite, Kimi.
749
00:36:53,963 --> 00:36:55,339
Începem NEPS acum.
750
00:37:01,388 --> 00:37:05,225
căpitane,
NEPS este supraîncărcat.
751
00:37:24,536 --> 00:37:27,204
Nu pot anunța pe nimeni
despre asta.
752
00:37:27,205 --> 00:37:28,872
Știi despre ce?
753
00:37:28,873 --> 00:37:30,749
Acest.
754
00:37:37,882 --> 00:37:40,009
Știi, tocmai am avut
cel mai ciudat déjà vu.
755
00:37:41,761 --> 00:37:43,220
Taci.
756
00:38:21,676 --> 00:38:23,094
Salut, ce faci?
757
00:38:31,227 --> 00:38:33,187
Asta ți-a luat destul de mult.
758
00:38:56,252 --> 00:38:57,252
Raport.
759
00:38:57,253 --> 00:38:58,671
Încă pe curs.
760
00:38:58,672 --> 00:39:00,672
Toate sistemele sunt normale.
761
00:39:00,673 --> 00:39:03,217
Menține cursul pentru Homebase.
762
00:39:21,987 --> 00:39:24,071
Tocmai ai făcut ceva
la mine?
763
00:39:24,072 --> 00:39:25,280
Nu. De ce?
764
00:39:25,281 --> 00:39:26,657
Pentru că am chef
Am tot făcut
765
00:39:26,658 --> 00:39:28,701
ture în jurul navei
sau ceva.
766
00:39:28,702 --> 00:39:31,662
Apoi întinde-te, odihnește-te puțin.
767
00:39:31,663 --> 00:39:33,288
Ai făcut-o, nu-i așa?
768
00:39:33,289 --> 00:39:34,915
Mi-ai făcut ceva.
769
00:39:34,916 --> 00:39:38,544
Ți-am spus, nu pot
controlează-te așa.
770
00:39:38,545 --> 00:39:41,505
Atunci de ce sunt atât de obosit?
771
00:39:41,506 --> 00:39:43,215
Nu stiu.
772
00:39:43,216 --> 00:39:44,508
Solutie usoara?
773
00:39:44,509 --> 00:39:45,968
Du-te la culcare.
774
00:39:45,969 --> 00:39:48,637
Și ce vei face?
775
00:39:48,638 --> 00:39:50,973
Ce vrei să fac?
776
00:39:50,974 --> 00:39:52,766
Sincer?
777
00:39:52,767 --> 00:39:54,894
Vreau să mă lași în pace.
778
00:40:22,338 --> 00:40:25,799
ce vrei
echipa să facă acum?
779
00:40:25,800 --> 00:40:29,595
Ar trebui doar să ții
tocurile lor deocamdată.
780
00:40:29,596 --> 00:40:32,766
Voi face o mișcare
când timpul este potrivit.
781
00:40:37,228 --> 00:40:39,021
Nu aud nimic.
782
00:40:39,022 --> 00:40:42,274
Te superi
porniți implanturile dvs.?
783
00:40:54,704 --> 00:40:56,580
Închideți dacă este oprit!
784
00:40:57,791 --> 00:40:59,124
Nu o pot opri.
785
00:40:59,125 --> 00:41:01,210
Voi muta placa
departe de ea.
786
00:41:02,587 --> 00:41:05,089
Ah!
- Angus!
787
00:41:05,090 --> 00:41:07,758
sunt bine.
788
00:41:19,312 --> 00:41:20,771
Kelly?
789
00:41:20,772 --> 00:41:23,941
Ești... ești bine?
790
00:41:23,942 --> 00:41:25,567
Da, cred că da.
791
00:41:25,568 --> 00:41:27,027
Băieți.
792
00:41:27,028 --> 00:41:29,863
Băieți, trebuie să vedeți asta.
793
00:41:29,864 --> 00:41:32,116
Hei, haide.
794
00:41:39,624 --> 00:41:41,083
Este în engleză.